For those of you that use CAT tools to get their translation projects done, this blog post by Hispania Translations might be very handy. I have been exploring and learning how to use Trados, so I plan on writing about my experience later too.
This is the link to the original post: http://hispaniatranslations.wordpress.com/