(English below) ¿Sabían que la interacción humana es uno de los elementos clave para que un niño tenga un desarrollo saludable? Los otros factores son el movimiento, el tacto y la conexión con la naturaleza. Dada mi inclinación personal hacia priorizar la interacción humana, y mi formación como traductora, siento que…
[Scroll down for English] ¿Qué mejor forma de empezar el año que recordando mi terruño querido? Ya llevo dos años viviendo en Estados Unidos, pero nada se compara a mi tierra querida. ¡Que disfruten este excelente video! Just because I am now celebrating two years living in the USA, I…
So you want to successfully approach and deal with a business person on the other side of the world. Do you know how to do this in the most culturally accurate and appropriate way(s)? Don’t do as many business people who overlook or simply ignore cultural differences when dealing with foreign companies. Translating…
This essay will challenge many of our pre-conceived ideas about translation, its theory and criticism and its purpose in multiculturalism. Worthy read! Original post’s link: http://eipcp.net/transversal/0606/buden/en
El 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción. Desde 1953 la Federación Internacional de Traductores (FIT) ha promovido la celebración del Día Internacional del Traductor y, a partir de 1991, se establece oficialmente el 30 de septiembre como el Día Internacional de la Traducción. Este día…
[Scroll down for English] Mi país está de cumpleaños el 18 de septiembre y ¡lo estoy celebrando con un grupo de chilenos en Indianapolis! Les comparto la fotito aquí y termino por compartirles un enlace a una excelente compilación de fotografías en el Huffington Post. Aquí está el enlace en caso de que quieras conocer más de mi hermoso país.
{Leer en español más adelante} Being a translator has been a privilege for me. Actually, I was very close to not going to College because I did not have the resources for it. However, God provided for me two awesome scholarships that paid for my entire College education! As you…
What I am about to share with you is HILARIOUS! However, it is a true story, so I bet the involved people were not laughing about it 😉 Jack Popjies was a translator of the Bible living with the Canela people in Brasil, and he writes delightfully about translation experiences. …