Posts Tagged 'Lengua materna'

“The translator’s task is essentially a difficult and often a thankless one. He is severely criticized if he makes a mistake, but only faintly praised when he succeeds, for often it is assumed that anyone who knows two languages ought to be able to do as well as the translator who has labored to produce a text.”
― Eugene A. Nida

“Desafortunado y prodigioso es el arte de la traducción, del acierto se puede saltar al vacío, de la comprensión al diálogo de sordos. Traducir, dicen algunos, es un arte, un juego de ingenio, de dominio de la lengua y el entendimiento de lo otro; pero también puede ser un dolor de cabeza, la entrada a un callejón sin salida o la ventana a un extraño y peculiar lugar de revelaciones.”
― Fernando Gaspar