Nuestros Servicios

Desde el año 2002, ofrezco servicios de comunicación bilingües cruciales para el ciudadano del mundo de hoy!

Como traductora independiente certificada de inglés-español desde el año 2002, mis servicios incluyen una amplia gama de comunicaciones bilingües:

Traducción Inglés-Español-Francés

  • Traducción de textos escritos del inglés al español
  • Traducción inversa (del español al inglés) solo se recibe después de evaluar el texto fuente y solo si pertenece a un campo en el cual tenemos experiencia
  • Traducción de textos escritos del español o inglés al francés en nuestras áreas de experiencia
  • Traducción directa de archivos en formatos como Adobe Indesign CC, Adobe Illustrator CC, QuarkXPress 2016 y Microsoft PowerPoint 2016
  • Edición y revisión de textos en español

Leer más sobre nuestros servicios de traducción y servicios relacionados

Intermediación cultural

  • Intermediación presencial o telefónica entre individuos o empresas latinoamericanos y estadounidenses 
  • Interpretación consecutiva, por teléfono o en forma presencial
  • Creación y diseño de material de promoción bilingüe, para áreas de Relaciones Públicas, Marketing o promoción
  • Creación de páginas web en español, inglés o bilingües –> Leer más
  • Acompañamiento a reuniones, citas médicas, almuerzos de trabajo, etc.
  • Representación de personas o compañías
    • Representación comercial en conferencias, ruedas de negocio y eventos de exhibición y venta de productos
    • Representación corporativa de personas y compañías latinoamericanas en procedimientos y procesos realizados en Estados Unidos
  • Mentoría cultural para personas recién llegadas a los EUA
  • Asistencia en procesos de inmigración a EUA o ciudadanía

Leer más sobre nuestros servicios relacionados de intermediación cultural

Asistencia idiomática

  • Transcripción (producción de copia escrita) de archivos de audio en español –> Leer más
  • Tutoría en español para hablantes de inglés o francés, y tutoría en inglés para hablantes de español o francés; programas personalizados para individuos o grupos, y disponible en en línea (por ejemplo, via Skype), o en forma presencial  –> Leer más

 

Leer esta página en inglés