Intermediación cultural

Me apasiona construir puentes entre América Latina y Estados Unidos, debe ser por mi experiencia de trabajo en EUA y mi origen latinoamericano.  Intermediar es literalmente posicionarse entre dos personas o cosas y facilitar la comunicación efectiva entre ambas; en nuestro contexto, equivale a mediar no solo entre dos idiomas sino entre dos formas de ver el mundo, dos culturas, y que por tanto consiste en un cuidado proceso de intervención que requiere un profundo conocimiento de ambas culturas representadas.

Mi experiencia en intermediación cultural

Tengo 10 años de experiencia en intermediación formal e informal en el área de negocios y la academia y me apasiona trabajar con empresas que respetan y dignifican el trabajo de los pequeños productores. Me he especializado en mediación bilingüe en el área de la venta mayorista y minorista en mercados extranjeros, especialmente de piezas de artesanía, y en el contexto del Comercio Justo y las organizaciones sin fines de lucro.

Para leer más sobre mi experiencia, pinche aquí.

Interpretación es solo una de muchas formas de intermediación cultural.  Es también la más reconocida herramienta para la promoción de negocios internacionales.

Mis servicios en intermediación cultural

Actualmente, me dedico a realizar los siguientes servicios, que están disponibles en forma presencial, telefónica o por Internet, para individuos, empresas o instituciones de habla española e inglesa, ubicadas en general en América Latina o en los Estados Unidos:

  • Interpretación consecutiva, por teléfono o en forma presencial
  • Acompañamiento a reuniones, citas médicas, almuerzos de trabajo, etc.
  • Mentoría cultural para personas recién llegadas a los EUA
  • Asistencia en procesos de inmigración a EUA o ciudadanía
  • Representación de personas o compañías
    • Representación comercial en conferencias, ruedas de negocio y eventos de exhibición y venta de productos
    • Representación corporativa de personas y compañías latinoamericanas en procedimientos y procesos realizados en Estados Unidos
  • Creación y diseño de material de promoción bilingüe, adaptado al entorno local, para relaciones públicas, marketing y promoción
  • Creación de páginas web en español, inglés o bilingües como se muestra a continuación:
    • Precios accesibles
    • Alta calidad
    • Fáciles de navegar por los usuarios
    • Diseño y fotografía de alta calidad
    • Formulario de contacto en la página
    • Correo electrónico para su uso profesional

Solicite una cotización sin cobro sobre estos servicios pinchando aquí.

Para leer esta página en inglés, por favor PINCHE AQUÍ