Blog

Traducción es traición

Traducción es traición

Acabo de leer un excelente artículo sobre aciertos, desaciertos e incertidumbres de la traducción.  El autor comienza su ensayo con la reconocida frase italiana: “traduttore, traditore”, la cual debe traer muchos recuerdos a quienes han pasado por estudios académicos de la traducción ya que en que cada proyecto de traducción…

No-No

Tengo que reconocer que mi ojo de traductora no duerme nunca, y cuando encontré esta imagen me di cuenta de que el “problema” de los que “se creen traductores” nunca se extingue. Esta imagen es un buen ejemplo (origen es esta página http://lianaarm.wordpress.com/tag/metodologia/) — “Translator-wanna-be” is a syndrome I still…