Blog

Spanish Tutoring | Tutorías en español

[Leer en español más adelante] One-on-one, personalized Spanish classes with a native Spanish speaker with proven expertise in English and Spanish teaching and translation. We create Spanish-learning training sessions just for your specific project or plan, or help you master Spanish under a learning program of your own. We offer…

Traducción es traición

Traducción es traición

Acabo de leer un excelente artículo sobre aciertos, desaciertos e incertidumbres de la traducción.  El autor comienza su ensayo con la reconocida frase italiana: “traduttore, traditore”, la cual debe traer muchos recuerdos a quienes han pasado por estudios académicos de la traducción ya que en que cada proyecto de traducción…

Do You Give Back?

Do You Give Back?

{Leer en español más adelante} Being a translator has been a privilege for me. Actually, I was very close to not going to College because I did not have the resources for it. However, God provided for me two awesome scholarships that paid for my entire College education! As you…

No-No

Tengo que reconocer que mi ojo de traductora no duerme nunca, y cuando encontré esta imagen me di cuenta de que el “problema” de los que “se creen traductores” nunca se extingue. Esta imagen es un buen ejemplo (origen es esta página http://lianaarm.wordpress.com/tag/metodologia/) — “Translator-wanna-be” is a syndrome I still…