Translation | Traducción

Freelance, professional English-Spanish translation. Read more. | Servicio independiente de traducción profesional inglés-español. Leer más.

Transcription | Transcripción

High-quality and accuracy in audio and video transcriptions. Read more. | Alta calidad y precisión en transcripción de archivos de audio y video. Leer más.

Mediation | Mediación

Corporate representation in the USA for Hispanic companies. Read more | Representación corporativa en EEUU para empresas latinas. Leer más

Teaching | Enseñanza

Spanish lessons for adults and tutorships for students. Read more. | Clases de español a adultos y tutorías a estudiantes. Leer más.


We are very pleased with the translation work completed by Johanna with Translation Source. Her work was timely and accurate and we appreciate the attention to detail that she provided for us. We will certainly be contacting Johanna with any future translation needs! –Amanda Gapinski, Heartlandgrowers.com

A nombre de todos los miembros del directorio de EPCUSA (Evangelical Pentecostal Church of USA) quisiera agradecer a Usted por el gran servicio realizado de traducción inglés-español. La constitución y los estatutos de la corporación traducidos al español reflejan fielmente las ideas de ambos documentos originales en inglés. Quedamos muy satisfechos con su trabajo, el cual a su vez fue muy bien evaluado por la comisión frente a la cual los documentos fueron expuestos. Particularmente, creo que la metodología empleada es excelente por tres razones: (1) su investigación sobre el tema antes o durante el proceso de traducción, (2) su proximidad al cliente hace más llevadera la labor de revisión, y (3) su proactividad en formular alternativas a fin de lograr la óptima expresión de ideas. En síntesis, estamos muy contentos con su trabajo, volveríamos de todas maneras a contratar sus servicios, y sin ninguna duda que recomendamos sus servicios de traducción a cualquier persona que requiera de un trabajo altamente profesional y con garantía de satisfacción cien por ciento. –Reinaldo Moraga, Evangelical Pentecostal Church in the USA

I have been working professionally with Johanna Perez for over three years, and she has showed a phenomenal quality of work in Spanish/English translation and management in that time period. Not only did she facilitate large-scale live translations between me and a group of weavers in Spanish for five months, she also has provided my business with all of our professional business translations since our foundation. Thanks to her incredible work, our business has been able to thrive and we have been able to create fruitful international relationships. –Jasmine Aarons, Engineer & Designer, Entrepreneur

Quedé muy satisfecho con el trabajo de traducción realizado. Se demuestra eficiencia, profesionalismo, dedicación y acuciosidad en la labor. Además de responder de gran forma a criterios gramaticales y de redacción, la traductora se encarga de indagar sobre el tema de investigación del documento entregado, haciendo del trabajo final, un producto redondo. Durante el proceso de corrección, la traductora permaneció conectada en un diálogo fluido conmigo (solicitante del producto), para ofrecer distintas alternativas de traducción y aclarar cualquier tipo de dudas. Claramente, recomendaría el servicio y lo volvería a utilizar. –Juan Pablo Winter Sepúlveda, Periodista, MSC in Public Policy

I have asked Johanna to translate lectures, notes, and handouts several times and she is consistently prompt and accurate. Moreover, she asks for clarity about contexts and meanings, always aware of the cross-cultural differences in communicating concepts. Her work has been immensely helpful. I would recommend her without hesitation. –Dwight Bolick, Missionary

Johanna est une personne exceptionnellement habile, sait comment gérer des situations critiques, porte attention au moindre détail et est une travailleuse ardue. Sa facilité et son habilité d’apprendre facilement des différentes langues, sont surprenants. C’est une personne qui a marqué ma vie. –Emmanuelle Levy, Spécialiste marketing, Deloitte

La intervención de Johanna y su gestión profesional en términos de mediación con una empresa norteamericana, fue vital para cerrar el acuerdo de publicación de mi libro "Largo Aliento: Factor de Sobrevivencia". Estoy muy agradecido por la gestión desarrollada, además de haber podido encontrar sencillez, honradez y rapidez en el trabajo efectuado. El sentirme agradecido, debería sumarse a todo lo bueno que significó haber apostado a su desempeño. –Ramón Jaime Estrada Soto, inevstigador y escritor

Johanna Pérez Ray’s translations (Translatorsource) are dynamic and accurate.  She has provided me with lenghty translations of complex texts on academic topics unrelated to her own fields of study and work.  She brings to her craft a unique degree of thoroughness, and she dialogues with her clients in order to ensure timely and faithful translations on what appears a limitless range of subject matter.  –Jacob Rekedal, ethnomusicologist

Al tener que realizar la traducción de mi segundo libro, no dudé en contactarme nuevamente con Translator Source para encargarles el trabajo. La rapidez y gran responsabilidad me permitieron contar con lo solicitado en el momento adecuado. –Diego Spatafore, Fotógrafo, www.diegospatafore.com

Johanna provided timely and thorough transcriptions from a number of often complicated oral interviews. –Scott Crago, Researcher